Words for the world_Book--China Economic Net

Home

China

World

Business



	China lacks quality environment assessment agencies

	NZ milk concerns prompt inquiry

	Death toll in Egypt's Port Said rises to 42

	French president says to win battle in Mali

	China carries out missile interception test



	Beijing airport prepares for travel peak

	S&P retreats, but Nasdaq gains as Apple rebounds

	China to stay vigilant about looming "currency war"

	Sichuan Airlines to fly between Chengdu and Melbourne

	Nation's wind farms heading offshore


	Research report highlights declining trend of USD
	Chinese tech behemoth enters the game amid global EV surging trend

Book	Tool: Save \| Print \| E-mail

Words for the world

Last Updated(Beijing Time):2012-10-15 09:15

Words for the world

Mo Yan's Nobel Prize for Literature opens a new chapter for China. Many view it as a recognition of the country's growing global importance. Zhu Zheng/ Xinhua

Mo Yan's Nobel will likely advance international interest in Chinese literature.

Chinese writer Mo Yan's Noble Prize for Literature on Thursday might ignite an explosion of global interest in Chinese literature and lead to more titles translated into English, European experts say.

Chinese literature has already attracted international attention, but experts say translation remains a barrier.

"Hopefully,(the award) means more people will read Chinese literature and more work will get translated," says Michel Hockx, professor of the Languages and Cultures of China and Inner Asia from SOAS, University of London."Many very good Chinese writers have been accepted globally for a long time already. Mo Yan is probably the most translated Chinese writer alive, with at least five of his novels made available in English over the past 20 years."

Jonathan Ruppin, Web editor of bookseller Foyles, says Mo's win coincides with growing interest in Chinese literature and recognizes the talents of a distinctive and visionary writer.

"We are very excited by the fact that English translations of more of his books should now become available," Ruppin says. He made the comments after Mo became the first Chinese national to win the Noble Prize for Literature in its century-long history.

But as East-West cultural exchange has been booming, Chinese literature has been attracting growing attention in recent years.

Hockx explains:"(It's) mainly because there are many more opportunities for Chinese writers to visit other countries, to publish their work outside China and to interact with readerships abroad. At the same time, more and more people globally are learning Chinese and taking an interest in Chinese language and Chinese culture."

University of Oxford lecturer in modern Chinese literature Margaret Hillenbrand says:"The obvious reason for the growing global presence of Chinese literature is the growing global presence of China itself. People have come to realize that there is a serious knowledge deficit between China and its international counterparts- in particular, China knows incomparably more about Europe and America than the other way around- and reading Chinese literature is an effective, intuitive means of remedying that gap.

"And if the world is coming to Chinese literature, some might say that Chinese literature has taken steps toward the world, too."

In recent years, she says, Chinese writers as varied as Wei Hui, Yu Hua, Yan Lianke- and, of course, Mo Yan himself- have produced work that resonates more with international audiences than works from earlier periods.

Meanwhile, the notion of so-called"world literature"- the idea that works of literature can move beyond their origins and circulate globally- has gained academic currency. This will likely lead to more Chinese literature appearing in bookstores, libraries and university curricula, she says.

London's independent literary agent Toby Eady, who represents many Chinese writers, including Yu Dan, met Mo about 15 years ago in China.

Eady praised Mo as a great writer, adding that his contribution to literature is the equivalent of Dickens'.

But Eady says:"I still think Mo Yan's writing- and, to an extent, all Chinese writing- are not truly understood by Western readers because a part of Chinese literature is lost in translation."

Howard Goldblatt has done a good job in translating Mo's work, but the variety of Chinese vocabulary doesn't translate well into English, Eady says.

Translation is perhaps the most important dimension of Chinese literature's global acceptance.

University of Leeds' Chinese studies lecturer Frances Weightman says:"One reason why the reception of Chinese literature in the West has been problematic is the lack of people with the requisite language skills to read it in the original."

Hillenbrand explains:"The business of translating Chinese literature is booming as never before, and established figures are being joined by a talented cohort of younger translators. But this momentum needs to be maintained if Chinese literature breaks through permanently onto the global market."

She believes it's no coincidence that China's latest Nobel laureate is one of the most prolifically translated contemporary Chinese writers, Hillenbrand notes.

Hockx says:"We need more translators, especially foreign translators, who know good Chinese and can translate the work into their own languages in a way that foreign readers will appreciate and understand."

Good translators have been crucial to Mo's international success.

France is where his works were most widely translated and published outside of China.

The French interest in Mo's works was initially sparked by Zhang Yimou's film based on Mo's novel Red Sorghum. To date, 18 of Mo's books have been translated into French and published by two major publishing houses- Editions du Seuil and Editions Philippe Picquier.

Anne Sastourne, editor of the French translations of Mo's works at Editions du Seuil, says Mo is obviously intelligent but always calm and only speaks as needed.

"His openness, his human feelings and intellectual concentration can really be felt in his books," says Sastourne, who has met Mo several times."We guess French readers are not very well acquainted with the Chinese world and may find it somewhat confusing. But still, they are very curious about and love(his) exotic, powerful and colorful style."

Editions Philippe Picquier's founder Philippe Picquier says it was Mo's"original voice, wild imagination(and) the poetic style of the storytelling" that won French readers.

His company has been publishing Chinese literature for 26 years and started to publish Mo's works in 1993.

Mo's novels Big Breasts and Wide Hips and Life and Death Are Wearing Me Out are among his most popular works in France.

Sastourne says Mo's Nobel will give Chinese literature more visibility in France.

"It will be a new step and should bring more readers to Mo Yan's works first and to others as well," she says.

Mo Yan's Nobel prize boosts thirst for literature

The books of Mo Yan, the first Chinese national to win the Nobel Literature Prize, have become best-sellers both home and abroad, giving impetus to the nation's thirst for reading literature.

Books of Mo Yan to hit Russian market next year

Books of Chinese Nobel Prize winner Mo Yan would meet Russian readers next September, Alexander Shepetina, vice president of the Russian Union of Writers, said Friday.

Industries cash in on Mo's Nobel Prize success

Chinese cultural and media industries are cashing in on Mo Yan's 2012 Nobel Prize for literature win. Chinese bookstores are benefiting from his success reporting bumper sales on Friday. Ge Fei, deputy manager of the Beijing-based Wangfujing Book Store, one of China's largest bookstores, said that Mo's novels, including"Red Sorghum" and his latest"Frog", were sold out by 10 a.m., one hour after opening the shop. Orders for Mo's novels were growing.

China's Nobel dream fulfilled, but what next?

The Chinese waited a century fortheir Nobel literature prize dream to come true. When novelist Mo Yan became the first Chinese national to winthe top literature award on Thursday. He fulfilled a dream that wasbeyond the reach of an earlier generation of literary giants,including Lu Xun and Lin Yutang.

Mo Yan's success represents recognition

Mo Yan's winning of 2012 Nobel Prize in Literature shows the world's recognition of China's contemporary literature, according to the China Writers Association.

Mo Yan'very surprised' upon winning Nobel

Chinese writer Mo Yan said late Thursday that he was"very surprised" at winning the Nobel Literature Prize.

Chinese writer Mo Yan wins Nobel in Literature

Chinese writer Mo Yan has won the 2012 Nobel Prize in Literature, announced Peter Englund, Permanent Secretary of the Swedish Academy in Stockholm on Thursday.

Source:China Daily